When proofreading, you should work backwards: first look at the transcription, then check what the actual comic says. The purpose of this is to make it easier to catch some common semantic transformations, such as words being replaced by synonyms.